Аннотированная Охота на Снарка. М. Гарднер, Л. Кэрролл, М. Матвеев

«Аннотированная Охота на Снарка», или «Аннотированный Снарк», – выдающаяся книга американского журналиста, писателя, исследователя, популяризатора науки Мартина Гарднера, продолжающая кэрролловскую тему в его творчестве, начало которой было положено «Аннотированной Алисой». В книге собраны критически осмыслены наиболее значимые комментарии и интерпретации знаменитой кэрролловской поэмы «Охота на Снарка», а также предложена его собственная интерпретация.

В настоящем издании представлен новый перевод Михаила Матвеева на русский язык, который сопровождается комментариями самого переводчика к поэме, а также его статьями. В книге приведены статьи и рисунки Генри Холидея, первого иллюстратора «Охоты на Снарка», а также дополнительный «Вопль седьмой-с-половиной», сочиненный Дж. А. Линдоном. Книга богато иллюстрирована Вадимом Иванюком и включает в себя два оригинальных раздела, придуманных художником: «Жизнеописания сэра Снарка (в картинках)» и «Записная книжка сэра Снарка».

Таким образом, перед вами первое, наиболее полное и авторитетное иллюстрированное издание бессмертной поэмы Льюиса Кэрролла с комментариями на русском языке. На самом деле уникальное издание!

Предисловие М. Гарднера          Предисловие Л. Кэрролла

Статья М. Матвеева «Восемь или девять мудрых слов о том, как писать (толковать, переводить) «Снарка».